-
1 sottolineare
sottolinearesottolineare [sottoline'a:re]verbo transitivounterstreichen; figurato anche hervorhebenDizionario italiano-tedesco > sottolineare
2 sottolineare
sottolineare v.tr. ( sottolìneo) 1. souligner ( anche Inform): sottolineare la parte che interessa souligner la partie intéressante. 2. ( fig) ( mettere in rilievo) souligner, mettre en valeur: sottolineando l'importanza di qcs. souligner l'importance de qqch.3 sottolineare
4 sottolineare
5 sottolineare
(v.) understryka6 sottolineare
sottolineare [sottolineˈaːre]vt подчертавам7 sottolineare
underlinefig emphasize, underline* * *sottolineare v.tr.1 to underline, to underscore: sottolineare gli errori in un compito, to underline the mistakes in a test2 (fig.) ( mettere in rilievo) to underline, to stress, to emphasize: sottolineare l'importanza di un incontro, to stress (o to underline) the importance of a meeting // un abito che sottolinea la sua figura, a dress that accentuates her figure.* * *[sottoline'are]verbo transitivo1) to underline, to underscore [parola, titolo]2) fig. (accentuare) to underline, to stress, to emphasize* * *sottolineare/sottoline'are/ [1]1 to underline, to underscore [parola, titolo]2 fig. (accentuare) to underline, to stress, to emphasize.8 sottolineare
9 sottolineare vt
[sottoline'are]to underline, fig to underline, emphasize, stress10 sottolineare
vt [sottoline'are]to underline, fig to underline, emphasize, stress11 sottolineare
v.t. (anche fig.)подчёркивать; акцентировать, выделять; (evidenziare) привлекать внимание к + dat.12 sottolineare
13 sottolineare
v. nënvizoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sottolineare
14 sottolineàre
v подчертавам, изтъквам.15 sottolineare
stress, underline16 nënvizoj
sottolineare17 vë në dukje
sottolineare, mettere in evidenzaDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > vë në dukje
18 stress
I [stres]1) (nervous) stress m., tensione f.emotional, mental stress — tensione emotiva, mentale
to be under stress — essere stressato o sotto stress
2) (emphasis)to lay o put stress on — mettere l'accento o insistere su [fact, problem]
3) fis. sollecitazione f., tensione f.4) ling. mus. accento m.II [stres]1) (emphasize) mettere l'accento su, insistere su, sottolineare [ issue]to stress the importance of sth. — sottolineare l'importanza di qcs.
to stress the need for sth., to do — sottolineare la necessità di qcs., di fare
2) ling. mus. accentare [note, syllable]•* * *[stres] 1. noun1) (the worry experienced by a person in particular circumstances, or the state of anxiety caused by this: the stresses of modern life; Her headaches may be caused by stress.) stress2) (force exerted by (parts of) bodies on each other: Bridge-designers have to know about stress.) tensione3) (force or emphasis placed, in speaking, on particular syllables or words: In the word `widow' we put stress on the first syllable.) accento2. verb(to emphasize (a syllable etc, or a fact etc): Should you stress the last syllable in `violin'?; He stressed the necessity of being punctual.) accentuare, sottolineare- lay/put stress on* * *I [stres]1) (nervous) stress m., tensione f.emotional, mental stress — tensione emotiva, mentale
to be under stress — essere stressato o sotto stress
2) (emphasis)to lay o put stress on — mettere l'accento o insistere su [fact, problem]
3) fis. sollecitazione f., tensione f.4) ling. mus. accento m.II [stres]1) (emphasize) mettere l'accento su, insistere su, sottolineare [ issue]to stress the importance of sth. — sottolineare l'importanza di qcs.
to stress the need for sth., to do — sottolineare la necessità di qcs., di fare
2) ling. mus. accentare [note, syllable]•19 underline
[ˌʌndə'laɪn]verbo transitivo sottolineare (anche fig.)* * *1) (to draw a line under: He wrote down the title of his essay and underlined it.) sottolineare2) (to emphasize or stress: In his speech he underlined several points.) sottolineare* * *underline /ˈʌndəlaɪn/n.(to) underline /ʌndəˈlaɪn/v. t.2 (fig.) sottolineare; mettere in evidenza (o in risalto): These events underline the need for better security, questi eventi mettono in risalto la necessità di maggiore sicurezza; The minister underlined that there would be no change in policy, il ministro ha sottolineato che non ci saranno cambiamenti di politica.* * *[ˌʌndə'laɪn]verbo transitivo sottolineare (anche fig.)20 подчеркнуть
1) ( провести черту) sottolineare2) ( выделить) mettere in rilievo, sottolineare* * *сов. В1) sottolineare vt2) ( особо выделить) accentuare vt, rimarcare vt, mettere in evidenza / risalto / rilievo, dare (particolare) rilievo / risalto (a qc)* * *vgener. mettere in risalto, mettere in rilievo, porre in rilievoСм. также в других словарях:
sottolineare — v. tr. [comp. di sotto e linea ] (io sottolìneo,... noi sottolineiamo, voi sottolineate, e nel cong. sottolineiamo, sottolineiate ). 1. [tracciare una linea immediatamente sotto una parte di testo scritto o stampato] ▶◀ ⇑ contrassegnare, marcare … Enciclopedia Italiana
sottolineare — {{hw}}{{sottolineare}}{{/hw}}v. tr. (io sottolineo ) 1 Segnare con una linea una parola o una frase per farla spiccare nel contesto: sottolineò il brano da tradurre; sottolineare qlco. in blu. 2 (fig.) Dare risalto: sottolineare la riservatezza… … Enciclopedia di italiano
sottolineare — sot·to·li·ne·à·re v.tr. (io sottolìneo) AU 1. evidenziare una o più parole tracciandovi sotto una linea: sottolineare in rosso gli errori 2a. fig., dare rilievo, accentuare: sottolineare l importanza di un fatto Sinonimi: accentuare, evidenziare … Dizionario italiano
sottolineare — v. tr. 1. (di parola, di errore, ecc.) segnare, evidenziare CFR. circolettare 2. (fig.) marcare, rimarcare, notare, rilevare, enucleare, evidenziare, calcare, accentuare, mettere l accento CONTR. attenuare, attutire, sminuire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sapere (1) — {{hw}}{{sapere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io so , tu sai , egli sa , noi sappiamo , voi sapete , essi sanno ; fut. io saprò ; pass. rem. io seppi , tu sapesti ; congiunt. pres. io sappia , noi sappiamo , voi sappiate , essi sappiano ; condiz.… … Enciclopedia di italiano
notare — notare1 v. nuotare. notare2 v. tr. [dal lat. notare contrassegnare , der. di nota nota ] (io nòto, ecc.). 1. a. [prestare particolare attenzione a qualcosa: n. uno strano viavai ] ▶◀ accorgersi (di), adocchiare, avvedersi (di), (lett.) occhiare … Enciclopedia Italiana
marcare — mar·cà·re v.tr. 1. CO segnare qcs. con un marchio o un simbolo Sinonimi: bollare, contrassegnare, distinguere. 2. BU registrare 3. CO sottolineare qcs. in modo da renderlo immediatamente percepibile, metterlo in rilievo: marcare i contorni di un… … Dizionario italiano
notare — 1no·tà·re v.tr. (io nòto) 1a. OB distinguere con un segno, segnare: notare gli errori, i passi di un libro | indicare: notare a dito Sinonimi: contrassegnare, segnare, sottolineare. 1b. OB annotare, registrare scrivendo: notare i nomi dei… … Dizionario italiano
rimarcare — 1ri·mar·cà·re v.tr. CO 1. rilevare, sottolineare, spec. con intento critico e polemico: rimarcare un grave errore, non ho nulla da rimarcare Sinonimi: osservare. 2. mettere in evidenza: ha rimarcato in tutti i modi la sua indifferenza Sinonimi:… … Dizionario italiano
sapere — 1sa·pé·re v.tr. e intr. (io so) FO 1a. v.tr., essere, venire a conoscenza di qcs., averne notizia: ho saputo che sei stato in America, sono felice di saperla serena, hai saputo di Maria?, si può sapere cosa vuoi?; non sapere più nulla, niente di… … Dizionario italiano
accento — /a tʃ:ɛnto/ s.m. [dal lat. accentus us, der. di cantus canto1 , col pref. ad ]. 1. (gramm., ling.) [rafforzamento o elevazione del tono di voce con cui si dà a una sillaba maggior rilievo rispetto alle altre] ● Espressioni: fig., porre (o… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский